On new Coheed and Cambria album, Claudio Sanchez ponders ‘the realties of leaving loved ones behind’ by Digital Noise